Душеполезные поучения и послания

Преподобный авва Дорофей

Издатель : Духовное преображение

Гриф ИС / Благословение : ИС

ISBN : 978-5-00059-288-5

Год выпуска : 2019

Объем : 415 стр.

Размеры (см) : 18X13

Тип переплета : 7А (твердый матовый)

Бумага : Офсетная

Вес : 0.31 кг.

Артикул : 26441

ЦЕНА: 168 р 280 р

Нет в наличии

Поделиться в соцсетях

869 начиная с 01.02.2019

Описание
Отзывы

Предлагая просвещённому вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать несколько слов о сем издании. Перевод сей сделан с греческой книги, изданной в Венеции, в 1770 году, и тщательно сличён со славянским переводом, который совершён ещё в начале XVII столетия и издан первый раз в Киево-Печерской Лавре архитипографом оной иеросхи-монахом Памвою Берындою в 1628 году, а ныне печатается без всякой перемены при славянском переводе трудов св. Ефрема Сирина, составляя четвертую часть оных. Через сие сличение вса неудобопонятные места славянского перевода (для большей части читателей тёмного уже по самой древности языка и некоторым особенностям в выражениях) получили надлежащее исправление, а те места греческого текста, которые оказались особенно несходными со славянским переводом, выставлены нами в примечаниях, где помещены также и немногие необходимые пояснения. Вместо нескольких вопросов и ответов на них свв. старцев Варсонофия Великого и Иоанна Пророка, которые печатались обыкновенно в славянских изданиях книги прп. Дорофея, мы поместили здесь все письменные беседы между великими старцами и достойным учеником их прп. Дорофеем, какие только дошли до нас в книге ответов свв. Варсонофия и Иоанна. Мы старались, чтобы перевод наш был сделан сколько возможно точнее, ближе к подлиннику и в то же время был прост, ясен и удобовразумителен для каждого, дабы соблюсти таким образом и в переводе те особенные свойства поучений прп. Дорофея, о коих упомянуто в послании о сей книге, где между прочим сказано, что хотя преподобный и высок был по дару слова, но, желая и в этом явить собою пример смиренномудрия, он предпочитал везде смиренный и простой образ выражения и невитиеватость речи. Охотно сознаёмся, что при всём старании нашем и в этом слабом труде, как во всех делах человеческих, конечно, найдётся много недостатков, потому и просим благочестивых читателей покрыть сии недостатки христианскою любовию и благосклонно принять это новое издание высокодуховных поучений прп. Дорофея. Не только иноки, но и все христиане вообще найдут здесь много душеполезных советов и наставлений. Соединяя в своих поучениях глубокое ведение сердца человеческого с христианскою простотою, прп. Дорофей предлагает ясное духовное зеркало, в котором каждый может увидеть самого себя и вместе найти вразумление и совет, как исправить свои душевные немощи и мало-помалу достигнуть чистоты и бесстрастия. Краткие сведения о жизни прп. Дорофея мы заимствовали частию из его же собственных слов и вопросов свв. старцам, частию из книги: Les vies des peres des deserts d'orient avec leur doctrine spirituelle et leur discipline monastique. Avignon, 1761. При подготовке книги использовано издание: Преподобного отца нашего аввы Дорофея душеполезные поучения и послания. СПб., в типографии Якова Трея, 1862.